La noción del Tarab

tomado de el libro "La cultura de los árabes"-autor. Ikram Antaki 1988

resumen: Amar Lammar

La orquesta no es de tradición árabe.Pero el concepto q habrá de manejarse para entender la música árabe

es el hecho de que esta existe como soporte para el arte mayor : La palabra.El concepto de "música" y "canción" no eran suficientes.Nace entonces una palabra q no tiene una traducción exacta en ningun otro idioma. TARAB. la cual según el diccionario se puede entender como: Embeleso, extasis,el placer de los sentidos por medio de la melodía,arrobo.En una palabra el placer absoluto que solo la música (canción) puede generar.

No existe "Tarab" si la voz no es bella.Pero tampoco existe Tarab si el poema cantado no es bello, hecho en una lengua clásica y con una maestría perfecta.No existe Tarab si la canción está dicha en lengua popular (dialectal).

Para ser considerada como bella, una voz debe ser poderosa.Así una voz tan cristalina como la de la cantante libanesa Fayruz será considerada por los conocedores clásicos de la música árabe como "un maullido de gato" mientras que una voz que fué capaz de durar sin falla por más de medio siglo, como la de Um Kalthoum logra alrededor suyo la unanimidad.

Um Kalthoum llegó a ser conocida como "La señora de la canción árabe" y "El astro de oriente", es una de las cantantes más veneradas..Fué la cantante del Rey Faruk,después la preferida de Nasser y las más querida del gobierno del partido Wafd. Los periodistas de izquierda la llamaban "Cantante de los hachachin" ya q según cuentan que el enorme pañuelo q sostenia en sus recitales, inhalaba droga para poder cantar por más de dos horas y media.

No gustar de Um Kalthoum llegó a ser sinónimo de anti-árabe o de no entender a los árabes.

SOHAIR ZAKI fué la primer bailarina que se atrevió a ejecutar una melodia de Um Kalthoum, esto representó todo un reto, ya que era una de las más reverenciadas cantantes de la época.,pero la misma Um Kalthoum exclamó que interpretaba su música de una manera hermosa,el tercer presidente de Egipto Mohamed Anwar al Sadat la llamó "la Um Kalthoum de la danza" ya q así como ella canta con su voz, tu cantas con tu cuerpo".

Tarab es una palabra de uso común en el show de una bailarina oriental., cuando un músico ofrece tocar un "Tarab" se refiere a ejecutar una melodía clásica.los artistas de entre los q normalmente se escojen son: Um Kalthoum, Warda, Abdel Halim Hafez, Mohamed Abdel Wahab y George Wassouf (también conocido como "el sultán del Tarab").

la visión oriental de las bailarinas del vientre parte III "El orientalismo"

Para esta última parte, quisiera hablar un poco de la fantasía oriental q tenemos nosotros los occidentales, imaginando como es la vida en aquellas tierras lejanas....y eso es precisamente

el Orientalismo, una mezcla de realidad e imaginación.Porque, que pintor tuvo la oportunidad de entrar en un harem? o quien de ellos estuvo en un baño turco lleno de mujeres desnudas que cantan y bailan como lo pintó Jean Auguste Dominique?

El orientalismo tuvo su mayor apogeo en el siglo XVIII y XIX pero fué alrededor de 1453 con la caída de constantinopla cuando oriente y occidente tuvo su primer encuentro en la república de Venecia (La serenissima) cuando el comercio floreció,como se puede ver el la obra de Vittore Carpaccio "El milagro de las reliquias de la cruz".Así pues los detalles orientales comenzaron a aparecer en la escritura, la moda y sobre todo la pintura.

A la llegada del embajador de Mawlay Ismail (Sultán de los mamelucos) a la corte de Luis XIV, donde arribó con tal esplendor..varios artistas como Antoine Coypel quién escribió " El embajador marroquí en la comedia italiana" encontraron fuentes de inspiración.Charles Simon Favart produjo una obra llamada "Les trois sultanes" (las tres sultanas) con su esposa en el papel principal.

Algunos artistas de la época viajaron a oriente y en sus obras más que una fantasía se puede apreciar retratos de la vida cotidiana; vendedoras de fruta, artesanos, mercados etc..

Pintar cortesanas como sultanas era todo un cliché. Y en varios retratos de mujeres desnudas

la única conexión con oriente era el título de la obra y la coquetería de las mujeres.

El orientalismo fué fuente de erotismo y violencia en el arte.

Esta visión ha perdurado como un medio oriente lleno de odaliscas semi-desnudas llenas de sensualidad., q mucha gente con poca información a tomado estas pinturas como una verdad en los siglos XVIII y XIX....

Occidente también a contribuido a mirar la danza oriental (aunq en menor medidad) como una especie de baile q libera tu sexualidad...He visto anuncios de clases de danza oriental como "milagrosos" que ayudan a tu relación de pareja,tu sexualidad,despertar tu YO interno, a encontrar tu chakra, mejora la función de los órganos reproductores femeninos etc,etc..

como vemos la mayoría de los supuestos beneficios son más cercanos al sexo q a cualquier cosa.

Para mí la danza en si, es una disciplina física que en definitiva te beneficia de varias formas a nivel biológico..otro tipo de bailes como los de Hawaii o Tahití los cuales también se realizan "con poca ropa" no han sido tan sensualmente catalogados como el belly dance. Porqué será?

En parte creo es por el trabajo de los Orientalistas de quienes debemos afirmar q sus grandes pinturas son SU visión y SU imaginación de un medio oriente y lo q lo a incrementado y llevado hasta nuestro siglo es el poco acceso a la vida de la mujer árabe debido a restricciones religiosas y culturales en que se hayan.

La visión oriental de las bailarinas del vientre parte II

Para esta segunda parte decidí meterme más de lleno en la condición femenina dentro del islam.

ya q es imposible la separación del estado con la religión y la visión hacía la mujer, el principal motivo por el como nos ven los orientales.

En algunos sitios de internet sobre el islam se discute el valor de la mujer como igual a la del hombre, y mencionan hechos preislámicos como q las tribus árabes solían enterrar a las niñas recién nacidas ya q eran consideradas como una verguenza para la familia y el concubinato donde el hombre podía tener un número ilimitado de mujeres. en dichos "websites" aclaran q la propaganda negativa q se le hace al islam como una religión represora de la mujer es totalmente infundada,.En este aspecto el Islam vino a reformar la manera en q la mujer era tratada...de un numero ilimitado de concubinas a solo 4...de poder dar y recibir herencia..en general pasaron de ser nada a ser subordinadas del hombre., ser eternas dependientes primero del padre luego del marido, o hijos, tíos etc,etc. el ser una mujer independiente,dueña de sus actos y palabras es completamente incomprendido por la visión oriental.

Opuesto a lo los occidentales pensamos, el velo no es una imposición islámica, ya q la ley no ordena q la mujer se cubra de pies a cabeza, simplemente ordena q sea recatada,pudorosa etc, cubriendo su cuerpo a manera de no ofender a nadie.

La tradición del velo comenzó con Omar (compañero y cuñado del profeta) quien le sugirió a Mahoma q hiciera q sus mujeres y la de los creyentes pusieran "algo" sobre su ropa y cubrieran su cara de forma más conveniente para q no pudieran ser reconocidas y confundidas con esclavas o mujeres disolutas.Para no ser ofendidas en acto y palabra.

Esta sugerencia de Omar se debió a la libertad con q los fieles entraban y salían de la casa de Mahoma en Medina.Más tarde (s.IX) cuando las fronteras islámicas se extendieron la práctica del velo se siguió ya q el número de esclavos se incrementó y el velo era señal de mujer libre, ya q las esclavas estabas descubiertas.

La ropa es otro tema por el cual la danza árabe es tan juzgada, quiero compartirles algunas cláusulas legales q fueron llevadas a la práctica en el Egipto de 1964 y q pueden encontrar en el libro "la danza mágica del vientre" vol. 1 escrito por Shokry Mohamed (libro q por cierto les recomiendo ampliamente).

1 Los trajes de baile deben estar dentro de los límites de las buenas costumbres, por lo q serán cerrados en la parte inferior, sin aberturas laterales o centrales.Con respecto al pecho y vientre, irán cubiertos de una forma q no ofendan las buenas costumbres.

2Se prohibe al danzante ejecutar los sig. movimientos:

a. Tumbarse de espaldas o sobre el suelo, o movimientos de carácter sexual.

b.Movimientos trepidantes q inciten sexualmente

c.Abrir las piernas completamente sobre el suelo y estremecerse hacia arriba o hacia abajo para incitar al sexo.

d.Mover algún miembro del cuerpo con un gesto de significado sexual.

3Durante el baile se utilizará el lugar designado para ello, se prohibe bailar sobre y entre las mesas.

4.No se le permite a la bailarina q durante el baile se fotografíe con los clientes de forma poco decorosa.

5.Se prohibe terminantemente a cualquier miembro del grupo musical q acompaña a la bailarina y especialmente al encargado del ritmo, q realice movimientos o gestos durante el baile q tengan connotaciones sexuales.

6.No se bailará el baile oriental con música religiosa o nal. a fin de conservar el noble fin original de esta música.

Si nos ponemos a pensar, nunca e visto a una bailarina egipcia hacer un taksim en el piso, o hacer un split, y aunq varias danzan sin la dichosa "tela color piel" en la panza aun hay muchas otras q siguen tapando su vientre. Es yo creo por eso q la famosa bailarina DINA hizo Furor con sus vestidos cortos, sus movimientos sensuales, (muchas veces sexuales) rompiendo con todo lo q "no" debía hacer.

El gran problema de la danza oriental es q por naturaleza es una danza sensual.

aun si pusieras a una mujer cubierta de pies a cabeza haciendo gestos o movimientos sexuales el resultado sería el mismo.

La visión oriental de las bailarinas del vientre parte I

La danza árabe y sus ejecutantes han sido y seguirán siendo motivo de debate entre lo q es bueno y/o de buenas costumbres y lo inmoral.

Basandome en algunos libros y experiencias personales escribo este artículo en mi no tan perfecta redacción, con el firme próposito de compartir un conocimiento para entender la manera en q los árabes ya sean musulmanes o cristianos nos catalogan.

La danza del vientre con orígenes (como vimos en el artículo anterior "la verdadera danza del vientre")inciertos ha encontrado su paso através del tiempo desde "la época de la ignoracia" (yahilia)hasta nuestros días a pesar de las prohibiciones de los religiosos.
Ciertamente puedo decir q bailarinas de origen árabe a través de la historia han sido aclamadas y respetadas y muchas se han convertido en leyenda.,Shafiqa la Copta q danzó en aquella feria de París en 1917 con unos tacones de oro fué el foco de atracción para los occidentales de la época.
Samia Gamal y Taheya Carioca fueron estrellas del cine de oro egipcio al igual q muchas otras.Najwa Fouad y Amani en Líbano han intentado elevar la danza árabe en medio oriente a nivel teatral con poco éxito debo admitir.

Las bailarinas en Medio Oriente son vistas como mujeres inmorales, mujeres q no son recatadas y q no temen al castigo divino, mostrar su cuerpo para provocar en los hombres el deseo carnal y hacer q caigan en pecado.La mayoría de las bailarinas de nacimiento árabe son juzgadas por ser de una familia pobre y sin educación.Aquella afortunada q ha logrado alcanzar fama es tachada de ejercer la prostitución como medio para alcanzar tal posición., el canto tampoco se salva de este estereotipo ya q desde q estoy en este medio he escuchado historias de cantantes árabes actuales muy famosos (as) q han logrado su posición gracias a su belleza y "favores" a grandes empresarios televisivos o a gente los podría llevar a alcanzar la cima., Si estoy es cierto o no...no serían los primeros ni las últimas personas en acudir a este tipo de estrategias, es tal vez por este motivo q los artistas de cualquier tipo, sean con una carrera limpia o no, siempre estan en tela de juicio.Sinembargo la comunidad árabe es mucho más benevolente con los cantantes q con las bailarinas. Porque??
Si la danza es también una forma de arte?si también el ser bailarina es estar bajo el reflector e interpretar una canción al igual q el cantante con su voz.

Sin entrar en mucho detalle de lo Tú puedes encontrar en miles de pág. de internet, la danza en egipto tenía orígenes faraónicos religiosos..pero al cambiar a una sociedad patriarcal la importancia de la mujer como tal se vió afectada en todos sentidos.
Ikram Antaki dice en su libro "La cultura de los árabes"....-La música, el canto y el baile son emociones q se abren sobre el placer.Se tuvo entonces q refugiar entre aquellos q no tenían la obligación ética de cuidarse de los placeres: los poseídos (esclavos)...las esclavas podían cantar y bailar, tenían cuerpo y sexualidad,no así las mujeres libres"-.
Parece una ironía de la vida q las esclavas fueran aún más libres q sus propias amas q precisaban de sus "odaliscas" q las entretuvieran con sus danzas para despues ellas en privado imitar lo q habían visto "la danza del vientre"!! a la cual hace mención Ikram Antaki como "La única danza q NO es de origen árabe, sino q viene de esclavas y prostitutas turcas".

Para mí la danza del vientre jamás tendrá el reconocimiento q se merece hasta q los historiadores decidan estudiar bien a fondo su verdadero origen ya q somos las mismas ejecutantes de este arte las q hemos investigado lo más a fondo q hemos podido con el fin de darle un sentido a lo q estamos realizando.
Imagen: Dark odalisque by Francois Boucher (Musée du Louvre, Paris)

La verdadera danza del vientre parte III.. y última!

Samia Gamal incorporó el velo a las rutinas de danza oriental

Los abanicos de seda son de origen chino,nacieron en una region llamada Dai
los fan veils son tambien conocidos como "Koi fans" ya q su movimiento se asemeja al
nado de los peces koi.No fué sino hasta q la opera de Pekin los usó como parte de sus rutinas de "dai koi fish dancers" q tomaron popularidad.como hicieron su camino a la danza árabe?

La espada tiene origenes folkóricos de varias partes del mundo, y es una danza mas masculina pero las belly dancers la tomaron para ellas.

La alas de isis q como sabemos proviene del egipto faraónico.

El bastón en la danza oriental es la imitación de la danza masculina con bastones llamada "Tahtib".

Algunos elementos son nuevos y otros son variaciones como el veil poi (siendo el poi de origen mahori).doble velo,doble alas,doble bastón etc..
el candelabro o shamadan de origen egipcio,.las fusiones de culturas occidentales con mezclas de samba,opera,tamgo,salsa etc, con toques árabes..
abanicos de seda, crótalos etc,etc..

Hay tanto por descubrir en la danza oriental q poco pienso en lo q es genuino y lo q no.
Mi pregunta en vez de Como saber cual es la verdadera danza oriental? sería
Qué puedo yo aportar a la danza árabe para enriquecerla aun más???

Tengan esta pregunta en mente y pasaremos de ser intérpretes a ser creadoras de algo nuevo y revolucionario!!!!!!!!!!!

Saludos a todas

La verdadera danza del vientre Parte II

El show de una bailarina oriental se compone más o menos de los sig. pasos, dependiendo de la audiencia esto puede variar un poco.

-Entrada
-Canciones populares tipo shaabi
-Khaleeji
-Saidi y/o dabke
-Tarab
-Baladi
-solo de derbake con o sin "ayub".

Así q si me preguntan q la danza del vientre contiene elementos de folklor diría Si, y si tiene tintes de ballet y contemporáneo..también.La misma Samia Gamal incorporó el ballet en su danza., por eso y por la introducción del velo es q es considerada la fundadora de la danza árabe moderna., ahora bien...creo q la elegancia q da el ballet es buena sin perder la fuerza del folklor..Hace ya varios años vi un video de una bailarina estadounidense llamada "mesmera" (espero haberlo escrito bien)en dicho video ella usa una capa tipo monje y llora y sufre durante los 10min de la pieza musical...y a eso le llama danza oriental??? me parece q cuando se llega a los extremos el resultado nunca es bueno.

Siguiendo con la pregunta original de Qué camino seguir para lograr bailar la verdadera danza oriental?...me parece q la respuesta es q NADIE baila la VERDADERA y UNICA danza del vientre!, porq es una forma de expresión y cada quien trae consigo su propia aportación.
Creo q para una alumna lo mejor es decidir q es lo q en verdad desea obtener del belly dance....

Si deseas estudiar de manera reglamentada y obtener un "titulo" lo mejor sería ir a escuelas como la de Amir Thaleb.
Si deseas meterte en el corazón del mundo árabe y tomar un estilo menos estilizado entonces lo mejor será ir a egipto.

Para mi lo mejor es tomar mitad y mitad..la manera de enseñanza q he visto de las argentinas es muy bueno, es claro,eficiente y hacen buenas bailarinas pero a mi punto de vista tiene un pequeño defecto...TODAS BAILAN IGUAL!! no de manera parecida ni del mismo estilo..simplemente es lo mismo desde el tipo de vestidos, maquillaje , el cabello, la sonrisa y hasta el tipo de canciones q escojen.

En medio Oriente debo decir q su enseñanza de la danza árabe es muy limitada, saben bailar pero no saben como transmitir su conocimiento..basicamente es "sigueme si puedes".

Pero con una base solida es mucho más facil captar cualquier movimiento de cualquier estilo en la danza oriental...ahora en la parte folklórica ahí si es más dificil porq el folklor de cualquier pueblo es su identidad y aunq tomar los pasos pudiera parecer fácil, tomar el estilo lleva un tiempo.ya q no son pasos en si, es la manera en q viven la musica,es su carácter, etc etc..ese tipo q cosas q son únicas e incopiables.

La verdadera danza del vientre.....1era parte

hace una par de semanas una amiga en "Facebook" me proponía realizar este tema ya q varias chicas se preguntaban Cual era la verdadera danza oriental? si la de Argentina, la de Egipto, o el estilo americano., cual? cual seguir?.

Lo q voy a poner aqui, no es más q mi punto de vista personal y no debe ser tomado como una verdad ya q habrá gente q coincida conmigo habrá gente q debatirá mis comentarios...todo es válido.

QUE ES LA DANZA????

Es el movimiento sincronizado principalmente de manos y piernas (en nuestro caso caderas) q van a ritmo de una música y q busca EXPRESAR un sentimiento,una emoción.
Existen 3 tipos de danza:
-De caracter religioso
-De caracter festivo
-De entretenimiento

Hay danzas como las de Hawaii o la India q son considerados un lenguaje corporal ya q cada movimiento es una palabra q va contando una historia durante el transcurso del baile.

Si bien la danza es una expresión, para mi la expresión es algo muy personal...aun con la misma técnica; Mi carácter,mi habilidad etc definirá mi estilo dentro de una corriente dancística.

En wikipedia encontré la definición de la "danza del vientre " como una combinación de elementos floklóricos de Oriente Medio y norte de Africa.Con movimientos de la danza clásica y contemporánea.
Pero aún su origen queda al margen de un debate entre los q opinan q tiene su origen en los templos,otros q formaba parte del parto etc,etc.

Para mí la danza del vientre es de origen egipcio, pero pocas egipcias bailan la verdadera danza del vientre....como? Bueno.....cuando fuí a egipto encontré cosas como, una bailarina bailando con un sombrero texano, otra con un traje forrado de pelo sintético de "chango",otra más bailando una especie de rumba con una mini color amarillo y bailarines junto a ella q bailaban tipo "hip hop".
Esto se debe a querer "inovar" ser diferente de las demás..para la mayoría de los árabes una bailarina "árabe" siempre bailará mejor q cualquiera de nosotras por el solo hecho de ser y entender "árabe"..es algo q encuentro tonto y q me molesta...

Soy mexicana y preguntenme si se bailar "el jarabe tapatio"..la respuesta es NO!!
El elevar cualquier tipo de danza a nivel profesional requiere de un estudio, una disciplina no de nuestro país natal.
Porq hay tantas belly dancers conocidas de otros países y menos de países árabes???

Por su CULTURA!! para la mayoría de ellos una mujer q se exhibe en público es una mujer de dudosa reputación y.... quien quiere una mujer asi en su casa??NADIE!!
Es por eso q la mayoría de mujeres orientales q se toman el oficio de ser bailarina vienen de una familia pobre...y solo una minoría se prepara para ser bailarina..la mayoría son chicas "sexys" q obtienen su trabajo gracias a su apariencia y q no les importa mucho manchar su reputación y las de las demás ya q carga junto con ella el prestigio de todas las bailarinas de su comunidad.